1
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,566
הסיכה הזאת. זה של פרי?
3
00:00:24,649 --> 00:00:26,109
איך הולך איתם?
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
אפשר לדבר על חיי האהבה שלך?
5
00:00:27,944 --> 00:00:31,156
הלחמנייה העצובה הזאת מסריחת בעיות של בנים.
6
00:00:31,239 --> 00:00:32,365
זה על קאם?
7
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
לא, זה לא הוא.
8
00:00:34,117 --> 00:00:35,493
יש עוד מישהו?
9
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
התחברתי לג'וש.
10
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
[צוחק]
11
00:00:39,289 --> 00:00:40,373
[שניהם צוחקים]
12
00:00:40,457 --> 00:00:44,753
-וואו. אני לא יכול להשאיר אותך ללא השגחה.
-אין צורך לדאוג בקשר לזה.
13
00:00:44,836 --> 00:00:51,051
הוא בתקיפות בזמן עבר,
ואני מתמקד בי ובחתירה שלי עכשיו.
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,932
-[מוזיקה אינטנסיבית נמשכת]
-[נשימה כבדה]
15
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
נרשמו לי בעבר חוסמי בטא
16
00:01:01,728 --> 00:01:04,647
להיפרטרופיה
קרדיומיופתיה חסימתית,
17
00:01:04,731 --> 00:01:07,567
אבל זה לא מספיק
לעמוד בקצב החתירה שלי.
18
00:01:07,650 --> 00:01:10,987
יש לך HOCM.
ואתה רוצה להמשיך לחתור?
19
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
אתה מבין
יש בזה סיכונים רציניים.
20
00:01:13,281 --> 00:01:17,327
בגלל זה באתי לכאן.
שמעתי שאתה לוקח מקרים מיוחדים.
21
00:01:17,410 --> 00:01:19,788
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.
22
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
מעולם לא ראיתי את הדו"ח הזה.
23
00:01:22,957 --> 00:01:24,000
ממ-הממ.
24
00:01:27,212 --> 00:01:30,090
ומעולם לא נתתי לך
התרופה הזו, דיסופרמיד.
25
00:01:30,757 --> 00:01:33,009
זה יפחית את הסיכונים
בטווח הקצר.
26
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
איך אני מקבל מילוי מחדש?
27
00:01:34,636 --> 00:01:38,014
אתה לא. זה תיקון זמני.
28
00:01:38,515 --> 00:01:40,767
זה רק עניין של זמן
לפני שהוא מפסיק לעבוד.
29
00:01:45,271 --> 00:01:46,314
[נהמות]
30
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
היי, אבא.
31
00:01:56,407 --> 00:02:00,537
אתה יודע, סיימתי את החלפות השמן האלה.
מגניב אם אצא החוצה, אקבל קצת הדרכה?
32
00:02:00,620 --> 00:02:03,206
סליחה, חבר, אני עדיין צריך אותך.
אנחנו ממש בפיגור,
33
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
וזה רק אתה ואני
לזמן הקטן הבא.
34
00:02:06,417 --> 00:02:07,418
בְּסֵדֶר.
35
00:02:08,419 --> 00:02:09,462
אני אביא את הכלים שלי.
36
00:02:10,964 --> 00:02:12,048
[נאנח בכבדות]
37
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
[בריטני] זה עצוב.
38
00:02:25,770 --> 00:02:29,023
כאילו אתה לא מחביא מאגר של סקיטלס
במזרן הפילאטיס שלך.
39
00:02:30,608 --> 00:02:32,610
-[באלו צוחק]
-כן, כן.
40
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
להיות רווק זה משפיל.
41
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
משפיל?
42
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
לוגן השתמש בי כדי לחבל בצוות,
ונפלתי לזה.
43
00:02:44,205 --> 00:02:46,583
זה היום האחרון
אנחנו מטביעים את רגשותינו בחטיפים.
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
-אין הבטחות.
ברונסון, זה מתחתינו.
45
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
התמכרות לפחמימות היא קלישאה.
46
00:02:57,677 --> 00:02:58,887
מתי זה קרה?
47
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
מַה? כאילו זה קשה?
48
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
אני יודע שנפגעת.
49
00:03:02,807 --> 00:03:06,436
אבל הדרך הכי טובה להתגבר על בחור
זה לרסק אותם
50
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
ולקחת את כל מה שהם אוהבים
עבור עצמך.
51
00:03:18,781 --> 00:03:19,657
[מכונה מצפצפת]
52
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
[מאמן] הישאר באזור, ריידר.
53
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
ככה רצית
לבלות את סוף השבוע שלך.
54
00:03:23,620 --> 00:03:26,080
לא הגעתי לאולימפיאדה
נותן 95 אחוז.
55
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
-למי יש 100?
-לִי.
56
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
אתה מאט. למי יש 100?
57
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
לִי!
58
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
[היידן] בסדר, צוות. זה מספיק.
59
00:03:43,514 --> 00:03:46,309
שמח שקיבלת את ההצעה שלי
כדי לקבל 2K הבוקר.
60
00:03:46,392 --> 00:03:49,229
ההזמנה לחתירה מקורה של נורפוק
עולה.
61
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
ורק אלה
עם ציוני ארג חזקים מתאימים.
62
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
עכשיו השנה, כבונוס,
63
00:03:55,026 --> 00:03:58,446
יהיה צופית
לנבחרת הצעירה.
64
00:03:59,030 --> 00:04:02,075
ונחשו מה? קאם, ג'וש,
65
00:04:02,158 --> 00:04:04,202
ריידר ובאלו.
66
00:04:04,702 --> 00:04:05,620
עשית את החתך.
67
00:04:05,703 --> 00:04:07,080
-כֵּן!
-כֵּן!
68
00:04:07,580 --> 00:04:08,831
בוא נלך!
69
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
ומהצד של הבנות, תיגן, אתה ער.
70
00:04:12,585 --> 00:04:15,463
-אין מצב!
-[באלו] נחמד, תה!
71
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
הגיע הזמן להראות לנו מה אתה יכול לעשות.
-[טייגן צוחק]
72
00:04:19,175 --> 00:04:24,722
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
73
00:04:27,892 --> 00:04:30,144
{\an8}יש לך יחסי ציבור. לא רע.
74
00:04:30,645 --> 00:04:33,523
{\an8}-נראה כאילו קאם היא התחרות היחידה שלי.
-[לועג]
75
00:04:33,606 --> 00:04:36,943
{\an8}טוב, תהנה מהרגע הזה.
זה לא יחזיק מעמד.
76
00:04:38,278 --> 00:04:41,948
{\an8}בסדר, כולם,
הקפד למלא את דפי ההרשמה שלך.
77
00:04:42,448 --> 00:04:45,702
זו תחרות אישית,
אבל אנחנו עדיין מחפשים את כולכם.
78
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
אתה יכול להעביר את הלוח?
79
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
ראיתי אותך על הארג.
אתה נראה די טוב.
80
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
כן.
81
00:05:07,515 --> 00:05:09,851
כן, אני מניח שזה מגיע לי.
82
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
כמה זמן אני אקבל את הכתף הקרה?
83
00:05:15,356 --> 00:05:16,399
החיים ארוכים.
84
00:05:16,482 --> 00:05:18,484
[EDM חצוף מנגן]
85
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
-[באלו] אפשר לשאול אותך משהו?
-כן, בטח.
86
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
ראיתי את רשימת התחרות.
87
00:05:26,451 --> 00:05:29,829
לוגן הולך להיות שם.
ואני רוצה לבעוט לו בתחת.
88
00:05:31,122 --> 00:05:34,834
אני אוהב את האש. בְּסֵדֶר?
אבל הוא ממש טוב. הטוב ביותר של ווסטווייל.
89
00:05:34,917 --> 00:05:36,711
אני יודע. אבל…
90
00:05:36,794 --> 00:05:39,380
אני הצד הפגוע, נכון?
אז מגיע לי לנצח אותו.
91
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
ובכן, אני לא בטוח לגבי ההיגיון הזה.
92
00:05:41,549 --> 00:05:45,720
קדימה, התבוננת בי, נכון?
מה אני צריך לעשות?
93
00:05:47,096 --> 00:05:49,974
הוא הרגיז אותך.
כשאתה מבולבל, אתה מבולגן.
94
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
אם אתה נכנס חם,
אתה הולך להישרף.
95
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
אל תתני לו להגיע אלייך.
96
00:05:55,480 --> 00:05:58,816
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
כן, אני חושב שאני יכול לעשות את זה.
97
00:05:59,692 --> 00:06:01,194
-כן, הבנת.
-תודה, בנאדם.
98
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
כֵּן.
99
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
-היי, אמא.
-היי.
100
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
יש לי חדשות.
101
00:06:19,337 --> 00:06:21,589
-ממ?
אני מוזמן לאירוע ההזמנה של נורפוק.
102
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
[מתנשפים]
103
00:06:22,757 --> 00:06:25,760
מדהים. כֵּן! [צוחק]
104
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
-[טלפון מזמזם]
-הו!
105
00:06:27,428 --> 00:06:28,930
[מתנשף] רגע.
106
00:06:31,015 --> 00:06:35,520
ריצ'רד, קיבלתי את הפרחים ששלחת
לקידום שלי.
107
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
לא היית צריך.
108
00:06:37,146 --> 00:06:40,358
ובכן, די עשית זאת, לא?
109
00:06:40,441 --> 00:06:44,695
[ריצ'רד] נשיא נסיעות היוקרה.
מזל טוב.
110
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
רציתי את העבודה,
אבל אני באמת שמח שקיבלת את זה.
111
00:06:49,700 --> 00:06:52,662
אתה מבין,
כולם רוצים להשתתף בנסיעות יוקרה,
112
00:06:52,745 --> 00:06:54,455
כולל חברות התעופה האחרות,
113
00:06:54,539 --> 00:06:57,667
אז שכנעתי את אבא למכור
אתה והחלוקה להולנדים.
114
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
מה?
115
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
אל תדאג. עדיין יהיה לך
משרד פינתי יפהפה
116
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
-ברוטרדם.
-[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
117
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
אתה נחש.
118
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
תהנה מטחנות הרוח.
119
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
[מתנשפים]
120
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
[טלפון מקרקש]
121
00:07:09,053 --> 00:07:09,929
[קורא]
122
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
[צעקה מדוכאת]
123
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
-אמא.
-הוא העלה אותנו.
124
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
אנחנו בחוץ עכשיו.
125
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
זה לא הוגן.
126
00:07:22,275 --> 00:07:24,485
Regis Airlines שייכת לנו
ככל אותם.
127
00:07:24,569 --> 00:07:29,323
כן, טוב, זה יהיה בלתי אפשרי
לחזור לרדאר של ויקטור עכשיו.
128
00:07:36,497 --> 00:07:41,127
יש דבר אחד
שסבא לא יכול להתעלם ממנו.
129
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
זה תמיד שרף אותו
שהוא מעולם לא הגיע לאולימפיאדה.
130
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
אבל יש לי הזדמנות.
131
00:07:49,635 --> 00:07:53,264
סקאוט הנבחרת הצעירה
הולך להיות ב-Norfolk Invitationals.
132
00:07:53,347 --> 00:07:56,934
היית בכיוון
להיות ה-Regis הראשון באולימפיאדה.
133
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
אם אנצח.
134
00:07:59,228 --> 00:08:01,564
תעשה כל מה שצריך.
135
00:08:06,360 --> 00:08:07,945
[התנעת מנוע]
136
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
אז כאן אתה גר.
137
00:08:22,877 --> 00:08:24,086
מה אתה רוצה, ריידר?
138
00:08:24,795 --> 00:08:26,964
אתה יודע, המירוץ של מחר
תלוי בי ובך.
139
00:08:27,798 --> 00:08:28,799
די בטוח שזה רק אני.
140
00:08:30,801 --> 00:08:33,429
שמתי לב שאתה אוסף משמרות נוספות
כאן בחנות.
141
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
אתה תעזור לי, ואני אעזור לך.
142
00:08:36,265 --> 00:08:37,725
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]
143
00:08:38,935 --> 00:08:41,812
אני צריך שהסקאוט יסתכל עליי מחר.
144
00:08:43,022 --> 00:08:46,567
אז... מה זה ייקח
בשבילך לגרום לזה לקרות?
145
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
אתה מבקש ממני לזרוק את המירוץ?
146
00:08:49,946 --> 00:08:53,950
אני מבקש ממך... ציין את המחיר שלך.
147
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
מה אתה רוצה?
148
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
ארג? חופשה?
149
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
מכונית?
150
00:09:05,294 --> 00:09:06,462
אני יכול להגיע גבוה יותר.
151
00:09:07,129 --> 00:09:07,964
לָצֵאת.
152
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
לכל אחד יש מחיר, דילינגר.
153
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
154
00:09:22,645 --> 00:09:25,314
[אלה והיידן צוחקים]
155
00:09:26,857 --> 00:09:28,025
תיגן?
156
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
תיגן.
157
00:09:32,488 --> 00:09:33,948
-החוף ברור.
-בְּסֵדֶר.
158
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
אני אראה אותך מאוחר יותר הלילה. בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.
159
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
אני חייב להיכנס למקלחת.
160
00:09:38,953 --> 00:09:40,329
הלוואי שיכולתי להצטרף אליך.
161
00:09:41,664 --> 00:09:42,623
[פתיחת דלת]
162
00:09:44,750 --> 00:09:46,377
-[היידן] הו! אה…
-[טייגן צורח]
163
00:09:46,460 --> 00:09:48,421
-אוי אלוהים! המאמן היידן…
-טייגן.
164
00:09:49,422 --> 00:09:50,631
למה אתה כאן?
165
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
-אני-אני-אני יכול להסביר.
-עם החולצה שלך פתוחה.
166
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
כנראה שיחה
בשבילך ועבור אמא שלך.
167
00:09:55,469 --> 00:09:58,848
נשארת איתי בבית?
168
00:09:58,931 --> 00:10:00,141
אני צריך ללכת.
169
00:10:00,224 --> 00:10:02,184
אוי, זה כל כך לא מגניב!
170
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
נתראה באימון.
171
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
אִמָא!
172
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
-[נאנח] הו אלוהים!
-[דלת נפתחת ונסגרת]
173
00:10:09,734 --> 00:10:12,862
[אבא של קאם] אל תגיד שאין כלום
אתה יכול לעשות. אתה יכול לתת לי יותר זמן.
174
00:10:12,945 --> 00:10:14,989
אני יכול להשיג את ה-48K.
175
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
שמעתי אותך בפעם הראשונה.
176
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
ג'קסים.
177
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
מה קורה, אבא?
178
00:10:21,078 --> 00:10:23,247
הו, שום דבר שאתה צריך לדאוג לגביו, בן.
179
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
48,000 דולר זה הרבה כסף.
180
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
-האם נהיה בסדר?
-מַבָּט.
181
00:10:28,502 --> 00:10:31,589
לא משנה מה יקרה עם הבנק,
אנחנו נהיה בסדר.
182
00:10:32,423 --> 00:10:34,008
אז פשוט צא לשם,
183
00:10:34,091 --> 00:10:36,636
ואתה מראה את הסקאוט הזה
ממה אתה עשוי.
184
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
-בְּסֵדֶר?
-ממ-הממ, בסדר.
185
00:10:41,766 --> 00:10:42,933
תפיל אותם למוות.
186
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
החותרים מחולקים
לפי גיל, בתי ספר ודרגה.
187
00:10:53,319 --> 00:10:55,988
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת להם
מספרי הארג שלהם וזמני ההתחלה שלהם.
188
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
אז סמן אותם כאן.
189
00:10:57,448 --> 00:11:00,493
תסביר שוב למה אני מוותר
השבת שלי לשחק שוטר נוכחות?
190
00:11:00,576 --> 00:11:03,454
כי בשבת האחרונה, הלכתי ל
לא פחות משש חנויות תקליטים איתך.
191
00:11:03,537 --> 00:11:06,040
והצלתי אותך מארבעת האחרים.
אתה מוזמן.
192
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
-תודה לך.
-[טייגן מכחכח בגרון]
193
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
-נעים לראות אותך שוב. אוהב את החולצה.
-אוהב את זה.
194
00:11:11,295 --> 00:11:13,673
ואיך זה פועל לגמרי.
195
00:11:13,756 --> 00:11:17,385
אני הולך לבדוק עם השופטים.
אני אראה אותך בפנים.
196
00:11:18,761 --> 00:11:21,055
סליחה, אי פעם נפגשנו רשמית?
197
00:11:21,138 --> 00:11:24,725
אני תיגן. ההורים שלנו יוצאים.
198
00:11:24,809 --> 00:11:28,396
-אני מדיסון. ואת זה כבר ידעתי.
-רגע, כמה זמן אתה יודע?
199
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
עברו כמה שבועות.
200
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
שבועות?
201
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
אז אתה במרוץ 2 ב-Erg 14.
202
00:11:34,735 --> 00:11:38,447
הו, שלי... שבועות? מה לעזאזל?
למה הם פשוט לא אמרו לי?
203
00:11:38,531 --> 00:11:40,741
אני מתכוון, להגנתם, התגובה שלך.
204
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
בחייך, זה מתאים לחלוטין.
205
00:11:42,702 --> 00:11:45,079
ראיתי את שרירי הבטן של אבא שלך.
-היי! רחוק מדי.
206
00:11:45,162 --> 00:11:46,038
בְּדִיוּק.
207
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
אני לא האויב שלך.
208
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
כמה עצות? ישנם חמישה שלבים
להורים לצאת שוב.
209
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
כעס, הכחשה.
210
00:11:54,714 --> 00:12:00,344
שוב כעס. ואז, "את לא אמא שלי,"
ו... לבסוף, קבלה מתסכלת.
211
00:12:02,012 --> 00:12:03,889
-[קאם] מדיסון.
-ננעלנו?
212
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
ריצה במדרגות, אוכלת ביצים טריות,
לנקב בשר במקפיא?
213
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
לא עוד רוקי מרתונים בשבילך.
214
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
אתה במרוץ 1 ב-Erg 10.
215
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
יש לך את זה, דילינגר.
216
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
בהצלחה שם בחוץ.
217
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
תודה לך.
218
00:12:24,243 --> 00:12:27,663
-הוא כל כך שונה איתך.
-דילינגר? הילד אותו דבר כמו פעם.
219
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
כמה זמן אתם חברים?
220
00:12:30,249 --> 00:12:32,168
אני מכיר אותו מאז שלב חיתוך הקערה שלו.
221
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
אה. [צוחק]
222
00:12:33,669 --> 00:12:36,547
כן, הוא ואני... פעם היינו חברים, אבל...
223
00:12:37,882 --> 00:12:38,966
בקושי מדבר איתי עכשיו.
224
00:12:40,634 --> 00:12:41,552
איך אני יכול לתקן את זה?
225
00:12:41,635 --> 00:12:45,973
תראה, הוא עובר את הדבר שלו.
זה הוא. הוא רק צריך קצת זמן.
226
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
כֵּן.
227
00:12:51,228 --> 00:12:52,229
תוֹדָה.
228
00:12:55,274 --> 00:12:56,567
ברונסון גארנר.
229
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
תוֹדָה.
230
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
[מכחכח גרון] אז אתה קיים.
231
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
רק כאן כדי להתחרות ולקחת זהב.
232
00:13:05,242 --> 00:13:07,536
בהצלחה עם זה.
אני יודע באיזו קלות אתה מוותר.
233
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
לפחות אני לא מרמה כדי לנצח.
234
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
ריידר רג'יס.
235
00:13:20,758 --> 00:13:24,303
[גבר] אממ... אתה במירוץ הראשון. Erg 9.
236
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
-תודה.
-היי, הנה הסקאוט.
237
00:13:27,097 --> 00:13:30,100
קראתי עליו.
הוא היה המאמן בג'ורג'טאון.
238
00:13:30,184 --> 00:13:32,353
ודא שאתה מזכיר
אתה פונה לעלמא שלו.
239
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
בָּרוּר.
240
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
גם אני. מי לא פונה לג'ורג'טאון?
241
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
איפה אבא שלך?
הוא לא רצה לראות אותך מפסידה?
242
00:13:42,822 --> 00:13:45,950
הוא בחו"ל בעסקים.
נאלץ לסגור עסקה.
243
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
האם שמעת
מישהו עובר לרוטרדם?
244
00:13:49,662 --> 00:13:51,163
איפה זה בכלל?
245
00:13:52,289 --> 00:13:53,666
בוא נלך, ריידר.
246
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
שהאיש הטוב ביותר ינצח.
247
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
248
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
תיגן.
249
00:14:23,195 --> 00:14:25,322
אני יודע שיהיה לנו
להתמודד עם זה בשלב מסוים,
250
00:14:25,406 --> 00:14:29,201
אבל היום אני המאמן שלך,
ואני מצפה ממך להתייחס אלי כאל אחד.
251
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
אני חושב שאני צריך להחליט.
252
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
ובכן, למאמן שלך יש
מידע על המתחרים שלך,
253
00:14:34,331 --> 00:14:36,500
מה שיעזור לך להרשים את הצופים.
254
00:14:37,334 --> 00:14:38,252
אתה רוצה לשמוע את זה?
255
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
בסדר, בסדר.
256
00:14:41,630 --> 00:14:44,174
אין פה הפתעה.
גרייבנהרסט כנראה אחד ושתיים.
257
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
אבל יש את העלייה הזאת
קלרמונט שאתה צריך להיזהר ממנו.
258
00:14:47,553 --> 00:14:51,765
אבל אם תעמוד בקצב של ה-500 השלישית שלך,
יש לך סיכוי למקום העליון.
259
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
בְּסֵדֶר.
260
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
תודה לך.
261
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
אתה מוזמן.
262
00:14:59,773 --> 00:15:01,775
זה לא מפצה על ריסוק אמא שלי.
263
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
אוקיי, טוב, שומע את זה
זה מספיק עונש.
264
00:15:05,154 --> 00:15:06,238
ממ-הממ.
265
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
על אמא שלך...
266
00:15:09,158 --> 00:15:11,243
בסדר. אין מחשב כף יד.
267
00:15:11,327 --> 00:15:13,996
היא בבית ב-11, ואני ער ב-6.
268
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
אז בבקשה,
אם אתה מתגנב החוצה, לך מוקדם יותר.
269
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
עִסקָה.
270
00:15:19,710 --> 00:15:22,588
[אישה מעל הרשות הפלסטינית]
חמש דקות עד למירוץ U17 לגברים.
271
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
תיגן?
272
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
שלום?
273
00:15:40,522 --> 00:15:42,024
-[דיוויד] זה רק אני.
-[מתנשפים]
274
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
דוד.
275
00:15:46,487 --> 00:15:47,738
מה אתה עושה כאן?
276
00:15:48,572 --> 00:15:51,367
אל, לא התכוונתי להפחיד אותך.
277
00:15:51,450 --> 00:15:55,287
לא חשבתי שאתה בבית,
אבל רק הייתי צריך להשיג משהו.
278
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
תן לי סיבה אחת טובה
למה אני לא צריך להתקשר למשטרה עכשיו.
279
00:15:59,166 --> 00:16:02,461
כי זה הולך לתקן הכל.
280
00:16:02,544 --> 00:16:04,546
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
281
00:16:23,565 --> 00:16:24,566
ריידר.
282
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
אתה מנסה להתעסק עם הזן שלי, פאיד?
283
00:16:30,030 --> 00:16:32,282
האם העסקה הזו עדיין על הפרק
אם הייתי רוצה את זה?
284
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
כַמָה?
285
00:16:37,913 --> 00:16:39,164
48K.
286
00:16:40,749 --> 00:16:41,917
זו שאלה גדולה.
287
00:16:42,001 --> 00:16:44,670
כך גם להטמיע את הירי שלי באזרחים צעירים.
288
00:16:47,715 --> 00:16:48,841
כן, אני יכול לגרום לזה לקרות.
289
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
290
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
אתה בטוח בזה?
291
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
אתה תראה במירוץ.
292
00:17:30,632 --> 00:17:33,510
[אישה מעל הרשות הפלסטינית] כל החותרים במירוץ הראשון
לרצפה, בבקשה.
293
00:17:37,056 --> 00:17:40,267
[מוזיקה בקצב מהיר מתנגנת]
294
00:17:45,814 --> 00:17:47,441
♪ אף אחד לא יעצור אותי ♪
295
00:17:47,524 --> 00:17:49,651
♪ אף אחד לא יעצור אותי ♪
296
00:17:49,735 --> 00:17:51,487
♪ אף אחד לא יעצור אותי ♪
297
00:17:52,529 --> 00:17:56,366
האם אני יכול לקבל את כל החותרים
מהמירוץ הראשון, U17 גברים,
298
00:17:56,450 --> 00:17:58,577
בבקשה.
299
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
♪ אף אחד לא יעצור אותי ♪
300
00:18:01,872 --> 00:18:05,209
♪ אף אחד לא יעצור אותי
אף אחד לא יעצור אותי ♪
301
00:18:05,292 --> 00:18:07,377
♪ אף אחד לא יעצור אותי ♪
302
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
-לך!
בוא נלך, ריידר.
303
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
-דילינגר, נכון?
-כן, זה אני.
304
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
שמעתי שאולי אתה אחד שכדאי לצפות בו.
305
00:18:25,104 --> 00:18:26,980
- שיהיה לך מירוץ טוב.
-תודה לך.
306
00:18:27,815 --> 00:18:30,609
[נהיגה EDM משחק]
307
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
[אישה] כל המתחרים
נמצאים כעת על הרצפה.
308
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
♪ לחץ דם גבוה, הם לא יתפסו אותך
הקש כאן כעת ♪
309
00:18:40,828 --> 00:18:43,413
כל החותרים, הרימו את הידית.
310
00:18:46,291 --> 00:18:48,001
שב מוכן.
311
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
שים לב... לך!
312
00:18:55,134 --> 00:18:57,344
-[נשמע זמזם]
-בואו נלך, בנים!
313
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
[טייגן] בוא נלך, איסטון!
314
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
[היידן] לך, איסטון!
315
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
{\an8}ריידר מוביל מוקדם.
316
00:19:09,731 --> 00:19:11,900
{\an8}[טייגן] משוך! קדימה, חבר'ה!
317
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
בְּסֵדֶר. תמשיך כך, איסטון!
318
00:19:18,615 --> 00:19:20,284
{\an8}באלו עושה צעד.
319
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
באלו דוחף חזק מדי.
הוא הולך להישרף.
320
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
[טייגן] הוא נותן ללוגאן להגיע אליו.
321
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
{\an8}[היידן] תסתכל על ג'וש. הוא נכנס חם.
322
00:19:51,857 --> 00:19:54,234
[נהמות]
323
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
{\an8}[מדיסון] ג'וש מאבד קיטור.
324
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
[היידן] ג'וש נופל.
325
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
[גניחות]
326
00:20:10,792 --> 00:20:13,003
קדימה, קאם!
327
00:20:13,086 --> 00:20:16,089
{\an8}[מדיסון] בואו נלך, בנים! הבנת!
328
00:20:20,260 --> 00:20:22,429
{\an8}[Teagan] המצלמה הראשונה! וואו!
329
00:20:25,265 --> 00:20:26,683
לך, קאם!
330
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
המצלמה החזקה ביותר ב-500 האחרונות.
זה המירוץ שלו להפסיד עכשיו.
331
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
{\an8}[טייגן] קדימה, קאם! לִדחוֹף!
332
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
לך, ריידר!
333
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
{\an8}[מדיסון] ריידר משתלט.
334
00:20:52,542 --> 00:20:55,712
{\an8}[טייגן] זה לא הגיוני.
מצלמת יכולה לדחוף חזק יותר מזה.
335
00:20:58,423 --> 00:21:00,259
כֵּן! לך, ריידר!
336
00:21:00,342 --> 00:21:01,551
קדימה, קאם!
337
00:21:01,635 --> 00:21:03,178
[מדיסון] ראש במשחק!
338
00:21:07,057 --> 00:21:09,351
[היידן] בוא נלך, בנים! תמשיך כך!
339
00:21:17,985 --> 00:21:20,529
{\an8}[מתאמץ]
340
00:21:20,612 --> 00:21:22,030
{\an8}-[צלילי זמזם]
-כן!
341
00:21:22,698 --> 00:21:24,199
{\an8}-בוא נלך!
-[המון מריע]
342
00:21:24,283 --> 00:21:27,077
כן! לך, ריידר!
343
00:21:27,577 --> 00:21:30,706
[אישה] המנצח
מאיסטון הכנה, ריידר רג'יס.
344
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
[היידן] כל הכבוד!
345
00:21:32,040 --> 00:21:35,419
-[רועד ומתנשם]
-[היידן] כל הכבוד, צוות! כֵּן!
346
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
-כֵּן.
-[מתנשף] הכה אותך.
347
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
בְּקוֹשִׁי.
348
00:21:39,756 --> 00:21:42,384
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]
349
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
היי, עבודה יפה.
יש לך כמה דקות לשוחח?
350
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
כַּמוּבָן.
351
00:22:08,869 --> 00:22:12,497
-היי, מה קרה שם?
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.
352
00:22:13,040 --> 00:22:16,001
פִּקָה. אוקיי, פגעת
מתחת ל-6:20 במשך חודשים.
353
00:22:16,084 --> 00:22:18,545
זה היה שלך, ואז פשוט התפטרת.
354
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
מניח שנחנקתי.
355
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
לא, לא אתה. לא בעת הזמנה
356
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
למבחנים הלאומיים לג'וניור
נמצא על הקו.
357
00:22:24,051 --> 00:22:25,886
זה המסלול האולימפי.
358
00:22:27,054 --> 00:22:30,223
-מה, זרקת את המירוץ?
-טייגן, תתעסק בעניינים שלך.
359
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
מה אתה עושה?
360
00:22:32,309 --> 00:22:34,686
ציון רע יעקוב אחריך
לשארית הקריירה שלך.
361
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
ריידר יוצא לדבר עם הסקאוט.
362
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
-זה צריך להיות אתה. אתה מבין?
-כמובן שכן.
363
00:22:38,940 --> 00:22:41,276
-אז למה?
-כי יש דברים שחשובים יותר.
364
00:22:41,360 --> 00:22:42,235
כאילו מה?
365
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
366
00:22:46,823 --> 00:22:49,284
החנות יורדת
והייתי צריך את הכסף.
367
00:22:51,912 --> 00:22:54,289
מישהו שילם לך כדי לזרוק את המירוץ?
368
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
[גניחות]
369
00:23:01,671 --> 00:23:03,840
זה היה ריידר. הו, קאם.
-לֹא.
370
00:23:03,924 --> 00:23:06,676
-ידעתי שתבין.
-הייתה חייבת להיות דרך טובה יותר.
371
00:23:06,760 --> 00:23:10,639
זה היה 48,000 דולר, טיגן. איך היה לי
אמור לקבל כזה כסף?
372
00:23:11,932 --> 00:23:14,726
-אני לא יודע, אני...
-אז פשוט תתמקד במירוץ שלך.
373
00:23:20,107 --> 00:23:22,567
אני מתגעגע לתחרות של טיגן על זה.
374
00:23:24,986 --> 00:23:25,946
לְהַסבִּיר.
375
00:23:27,030 --> 00:23:29,241
כל מלון חדש דימם כסף.
376
00:23:29,741 --> 00:23:33,870
סמנכ"ל הכספים שלי גנב כספים למשקיעים
לשלם את כל החובות הישנים.
377
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
אבל זה לא היה רק חובות.
378
00:23:35,414 --> 00:23:39,918
לקחת כסף לעצמך,
לנו, לבית שלנו, לחיים שלנו.
379
00:23:40,001 --> 00:23:41,670
אתה רוצה לדעת איך אני יודע?
380
00:23:41,753 --> 00:23:45,715
הם לקחו הכל בחזרה,
כולל קרן ההשתלמות.
381
00:23:45,799 --> 00:23:46,883
אל, אני מצטער.
382
00:23:46,967 --> 00:23:49,886
שוברתי את הגב
כדי להמשיך בנו.
383
00:23:49,970 --> 00:23:51,847
מעולם לא הייתי צריך להיעדר כל כך הרבה זמן.
384
00:23:52,431 --> 00:23:56,017
בן זוגי גרם לזה להיראות
זה רק אני, אז הייתי צריך לרוץ.
385
00:23:56,101 --> 00:23:59,729
פשוט הייתי צריך זמן למצוא אותו
כדי שאוכל לתקן דברים.
386
00:24:00,230 --> 00:24:02,357
ועכשיו אני יכול. עם זה.
387
00:24:02,858 --> 00:24:08,447
ל-USB הזה יש ראיות נגדו,
והסתרתי את זה עם אחת המדליות של טיגן.
388
00:24:08,530 --> 00:24:09,614
[אלה] את רצינית?
389
00:24:10,198 --> 00:24:12,159
מה קורה אחר כך?
390
00:24:12,242 --> 00:24:14,077
אתה מתכוון לתת את זה לאף-בי-איי?
391
00:24:14,161 --> 00:24:16,830
לא. כי יש לו גם
ראיות נגדי.
392
00:24:16,913 --> 00:24:18,999
-[אלה נאנחת]
העסקה שלי היא עם בן זוגי,
393
00:24:19,082 --> 00:24:22,294
והוא מוכן לשלם לי
הרבה כסף עבור ה-USB הזה.
394
00:24:22,377 --> 00:24:24,754
איך זה מתקן משהו?
395
00:24:24,838 --> 00:24:26,756
זה יסדר אותך ואת טיגן.
396
00:24:26,840 --> 00:24:31,011
אתה יכול להשתמש בכסף כדי לחזור ללוס אנג'לס.
אני לא רוצה לעזוב, דיוויד.
397
00:24:31,595 --> 00:24:32,846
טיגן ואני…
398
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
בנינו כאן חיים.
399
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
מה אתה הולך לעשות?
400
00:24:40,770 --> 00:24:45,025
אם אמסור את עצמי,
אני יכול ללכת לכלא ל-20 שנה.
401
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
אני לא יכול לעשות את זה, אלה.
402
00:24:51,781 --> 00:24:52,908
[דלת נפתחת]
403
00:24:52,991 --> 00:24:57,037
[צעדים מתקרבים]
404
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
תמשיך לרוץ אז.
405
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
אני רוצה לראות את טיגן.
406
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
אתה לא זוכה לראות את טיגן.
407
00:25:10,842 --> 00:25:14,304
לא עד שתסדר את הדברים,
וזה לא מסדר את הדברים.
408
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
-החום שלך בעוד עשר.
-תודה לך.
409
00:25:29,236 --> 00:25:32,989
היי, מדיסון, אני צריך טובה.
410
00:25:33,073 --> 00:25:36,618
ההורים שלנו עשויים להיות חברים למיטה,
אבל אני לא חושב שאנחנו עדיין שם.
411
00:25:36,701 --> 00:25:39,162
זה עבור קאם, ואתה לא יכול לשאול למה.
412
00:25:39,246 --> 00:25:41,665
רק שתדע שלא הייתי שואל
אם זה לא היה חשוב.
413
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
ראית מה קרה איתו.
414
00:25:46,962 --> 00:25:48,213
אוקיי, מה אני יכול לעשות?
415
00:25:50,549 --> 00:25:52,676
אני צריך אותך
לשים אותי על אותו ארג כמו קאם.
416
00:25:53,593 --> 00:25:55,595
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
417
00:25:56,972 --> 00:25:57,973
בסדר.
418
00:26:02,269 --> 00:26:05,230
[אישה] המירוץ הבא, U17 נשים.
419
00:26:32,424 --> 00:26:34,801
כל החותרים, הרימו את הידית.
420
00:26:35,385 --> 00:26:38,096
-האם טיגן החליף ארג?
-אני לא עוקב.
421
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
[אישה] שב מוכן.
422
00:26:39,764 --> 00:26:42,559
-שים לב... לך!
-[נשמע זמזם]
423
00:26:42,642 --> 00:26:44,686
["שריר" מאת METTE מנגן]
424
00:26:46,271 --> 00:26:49,608
♪ מה שמתחת הוא אמיתי, אני בטוח ♪
425
00:26:49,691 --> 00:26:51,943
♪ מה שיש לך מרשים ♪
426
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
♪ זה משך את תשומת ליבי ♪
427
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
נראה טוב, טאג.
קיבלת את זה! קיבלת את זה!
428
00:26:58,116 --> 00:27:01,494
♪ אל תבזבז את הזמן שלי
כי הזמן לא פנוי ♪
429
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
♪ פשוט חצו את הגבול וצעדו אליי ♪
430
00:27:05,123 --> 00:27:07,208
♪ לשאוב אותו
חשמלי ♪
431
00:27:07,292 --> 00:27:10,295
♪ בצע את החתך
כי אני מקבל את מה שאני רוצה ♪
432
00:27:11,546 --> 00:27:12,631
היא נופלת.
433
00:27:12,714 --> 00:27:14,841
קדימה, טיגן. אתה יותר מהיר מזה.
434
00:27:14,924 --> 00:27:16,968
אולי יש לה סתם יום חופש?
435
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
[קאם] קדימה!
436
00:27:20,972 --> 00:27:22,515
[מדיסון] הבנת!
437
00:27:25,644 --> 00:27:26,519
[נהמות]
438
00:27:26,603 --> 00:27:28,480
היא עובדת קשה,
אבל נגמר הזמן.
439
00:27:29,439 --> 00:27:30,982
[קאם] מה היא זוממת?
440
00:27:35,737 --> 00:27:39,032
-[נשמע זמזם]
-[אישה] המנצחת היא לארה רובינסון.
441
00:27:39,532 --> 00:27:40,492
[נהמות]
442
00:27:43,828 --> 00:27:45,955
שתים עשרה. היא לא תאהב את זה.
443
00:27:49,834 --> 00:27:51,044
אה…
444
00:27:51,127 --> 00:27:53,046
יש, אה, משהו לא בסדר עם הארג שלי.
445
00:27:53,755 --> 00:27:54,923
מה היא עושה?
446
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
[אישה] קראת לי?
447
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
מה קרה שם בחוץ?
448
00:28:11,731 --> 00:28:15,777
היה משהו לא בסדר בארג שלי.
זה כנראה השפיע גם על הגזע שלך.
449
00:28:16,736 --> 00:28:17,904
תיגן, מה עשית?
450
00:28:17,987 --> 00:28:19,072
[מוזיקה שקטה ומתוחה מתנגנת]
451
00:28:19,155 --> 00:28:20,156
כלום.
452
00:28:25,370 --> 00:28:27,163
אוקיי, טוב, טיגן, צדקת.
453
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
השופטים קבעו שיש
חסימה על מערכת ההנעה,
454
00:28:29,916 --> 00:28:32,544
אז הם הולכים לקחת את הארג
מחוץ לשאר המירוצים.
455
00:28:32,627 --> 00:28:34,629
-מה עם הציונים שלנו?
אתה לא יכול להתחרות שוב היום.
456
00:28:34,713 --> 00:28:35,880
לא תהיה לך כוח.
457
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
אז הם הסכימו
כדי להשיג את הציונים שלך מהרשומה.
458
00:28:39,759 --> 00:28:40,719
אני מצטער, חבר'ה.
459
00:28:40,802 --> 00:28:42,929
אני יודע כמה
רצית להרשים את הסקאוט הזה,
460
00:28:43,012 --> 00:28:44,180
אבל זה מה שזה.
461
00:28:44,264 --> 00:28:46,516
הם יקבעו לך זמן לשתור מחדש.
462
00:28:46,599 --> 00:28:48,810
זה ייקבע
על ידי נשיא חבר המושבעים, בסדר?
463
00:28:48,893 --> 00:28:49,978
-בְּסֵדֶר.
-[היידן] בסדר?
464
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
תודה לך.
465
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
[אישה] לא. זה נדבק.
466
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
נצטרך להחליף
את כל העניין.
467
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
מה לעזאזל, טיגן?
468
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
-בְּסֵדֶר.
תראה, לא היית צריך לעשות את זה.
469
00:29:06,244 --> 00:29:08,538
עמדת לזרוק
כל מה שעבדת בשבילו, קאם.
470
00:29:08,621 --> 00:29:11,875
כן, אבל זו הייתה הבחירה שלי.
זרקת את ההזדמנות שלך עם הסקאוט.
471
00:29:11,958 --> 00:29:14,961
כן, טוב, זה היה שלי.
תראה, אמרתי לך להתרחק מזה.
472
00:29:15,044 --> 00:29:17,881
אתה היית זה שאמרת שיש
דברים חשובים יותר מאשר חתירה,
473
00:29:17,964 --> 00:29:22,135
ואתה יודע מה? אתה צודק.
אַתָה. אתה חשוב יותר.
474
00:29:33,104 --> 00:29:34,981
אתה צריך להתרחק מהבלגן שלי.
475
00:29:35,648 --> 00:29:40,153
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
476
00:29:43,114 --> 00:29:44,240
-[טלפון מזמזם]
-[נאנח]
477
00:29:44,324 --> 00:29:45,241
[צפצופים]
478
00:29:45,867 --> 00:29:46,910
היי.
479
00:29:46,993 --> 00:29:47,994
[היידן] היי.
480
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
אז יש לי חדשות טובות
וכמה חדשות רעות.
481
00:29:50,955 --> 00:29:53,041
חדשות רעות הן המירוץ של טיגן
נשרט היום,
482
00:29:53,124 --> 00:29:55,251
אבל היא תקבל הזדמנות למרוץ מחדש.
483
00:29:56,169 --> 00:29:57,629
והחדשות הטובות?
484
00:29:57,712 --> 00:30:01,090
החדשות הטובות הן שהיא פתוחה אלינו לדייטים.
485
00:30:01,591 --> 00:30:05,053
איש. עם כמה הגבלות קלות.
486
00:30:06,221 --> 00:30:07,680
על זה, אממ...
487
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
אני חושב שאנחנו צריכים להשהות דברים.
488
00:30:12,852 --> 00:30:13,728
אה.
489
00:30:14,687 --> 00:30:15,730
אה…
490
00:30:17,232 --> 00:30:20,151
האם-האם-הכל בסדר?
האם עשיתי משהו?
491
00:30:20,235 --> 00:30:22,779
לא, זה בהחלט לא אתה.
492
00:30:23,738 --> 00:30:25,782
אני רק צריך להיות לבד עכשיו.
493
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
בסדר.
494
00:30:30,495 --> 00:30:33,790
אם זה מה שאתה רוצה,
זה מה שאתה צריך, אממ...
495
00:30:35,124 --> 00:30:36,835
אני מניח, תשמור על עצמך, אל.
496
00:30:50,139 --> 00:30:52,809
[לוגן] עבודה יפה, בנאדם. ראיתי אותך שם,
נראית די טוב.
497
00:30:53,309 --> 00:30:54,894
תודה, גם את נראית טוב.
498
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
-[לוגאן] זה הלך טוב.
-היי!
499
00:30:56,187 --> 00:30:57,230
ממש על.
500
00:30:57,772 --> 00:31:01,442
צפו בזה.
הוא חמוד, נהנה מצ'אטים מאוחרים בלילה.
501
00:31:01,526 --> 00:31:04,821
-ודוקר אותך בגב.
-סליחה. מה הבעיה שלך?
502
00:31:04,904 --> 00:31:06,531
אל תעמיד פנים, זה מעליב.
503
00:31:07,365 --> 00:31:10,201
- אתה ריקת אותי.
-כי חיבלת בנו בריגטה.
504
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
מַה?
505
00:31:11,411 --> 00:31:14,163
ביקשת ממני להתחבר לבית הסירות.
וכשעזבתי אותך,
506
00:31:14,831 --> 00:31:17,542
חתכת את המשוט של ג'וש
אז זה יתקלקל במהלך המירוץ.
507
00:31:17,625 --> 00:31:19,836
ילדה, את יודעת
כמה משוגע אתה נשמע עכשיו?
508
00:31:19,919 --> 00:31:21,504
אל תשחק מטומטם. אני יודע שזה היית אתה.
509
00:31:25,925 --> 00:31:27,594
אתה יודע, חזרתי באותו היום.
510
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
שוב ושוב בראשי.
511
00:31:30,430 --> 00:31:33,850
אני מנסה להבין
למה חסמת אותי
512
00:31:34,434 --> 00:31:39,022
היי, מה השתנה? מה יעשה
הבחור המדהים הזה מתחיל לשנוא אותי?
513
00:31:40,023 --> 00:31:42,358
מסתבר, האמנת
הייתי מסוגל לדברים הגרועים ביותר.
514
00:31:43,026 --> 00:31:44,027
טוב לדעת, אני מניח.
515
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
אבל…
516
00:31:47,113 --> 00:31:48,156
זה היה צריך להיות אתה.
517
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
היית לבד שם, והיית
היחיד שיכול היה לעשות את זה.
518
00:31:51,534 --> 00:31:52,911
רצית לעזוב קודם.
519
00:31:53,578 --> 00:31:56,873
ביקשת ממני לחכות חמש דקות
לפני שעזבתי, אז עשיתי.
520
00:31:56,956 --> 00:31:58,541
ואפילו לא הייתי לבד שם.
521
00:31:58,625 --> 00:32:00,877
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-למה אתה מתכוון?
522
00:32:01,377 --> 00:32:04,255
כשיצאתי, שמעתי
מישהו נכנס דרך החלון.
523
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
הם לא ראו אותי, אבל...
524
00:32:06,758 --> 00:32:07,967
ראיתי אותם.
525
00:32:10,386 --> 00:32:13,181
זה היה השבץ שלך. ג'וש.
526
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
אַתָה!
527
00:32:22,732 --> 00:32:25,318
שקרן לעזאזל, שיקרת בפניי.
-וואו, לו.
528
00:32:25,401 --> 00:32:27,654
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.
-המשוט.
529
00:32:28,237 --> 00:32:29,113
עשית את זה.
530
00:32:29,197 --> 00:32:31,074
ואתה נותן ללוגאן לקחת את הנפילה על זה.
531
00:32:32,575 --> 00:32:34,035
תראה, זה לא מה שאתה חושב.
532
00:32:34,661 --> 00:32:39,040
צפית בי נפרדת ממנו.
אתה פסיכופט!
533
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
רציתי לספר לך.
534
00:32:41,209 --> 00:32:44,087
-אבל אתה לא.
חכה רגע, באלו. מה קורה?
535
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
באלו, קדימה.
536
00:32:45,088 --> 00:32:46,464
אתה יודע מה עשית.
537
00:32:46,547 --> 00:32:51,094
ובקרוב, כל השאר יידעו
חיבלת במירוץ.
538
00:32:51,177 --> 00:32:52,512
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
539
00:32:52,595 --> 00:32:54,222
על מה הוא מדבר?
540
00:32:54,305 --> 00:32:56,015
-לא עניינך.
-ג'וש.
541
00:32:56,099 --> 00:32:58,059
תיגן, תתרחק מהמכונית שלי.
542
00:32:58,142 --> 00:33:00,979
לא עד שתגיד לי מה קורה.
543
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
עָדִין.
544
00:33:08,569 --> 00:33:09,862
[מנוע שואג]
545
00:33:09,946 --> 00:33:12,532
-[טייגן] על מה באלו דיבר?
-[ג'וש] פשוט תעזוב את זה בשקט.
546
00:33:12,615 --> 00:33:13,783
חתכת את המשוט?
547
00:33:13,866 --> 00:33:16,869
אוי אלוהים.
למה כולם תמיד בעניין שלי?
548
00:33:16,953 --> 00:33:19,539
רק תענה לי! עשית או לא?
549
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
כולם רוצים חתיכה ממני.
550
00:33:22,375 --> 00:33:26,671
ואז למה כולם
צריך שאני אעשה משהו שאני לא יכול לעשות?
551
00:33:26,754 --> 00:33:28,464
היי, היי, ג'וש…
552
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
לא, שום דבר לא מספיק אף פעם!
553
00:33:34,679 --> 00:33:37,557
-אני לא חושב שאתה בסדר. אנחנו צריכים…
-לא, אני בסדר, בסדר? אני…
554
00:33:37,640 --> 00:33:41,352
-[גמגום] אני חייב להיות בסדר. אני…
-ג'וש.
555
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
[ג'וש נוהם בכאב]
556
00:33:43,688 --> 00:33:44,897
-ג'וש?
-[גניחות]
557
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
-[צמיגים צורחים]
-[צרחות]
558
00:33:51,821 --> 00:33:52,989
[טייגן נאנק]
559
00:33:53,823 --> 00:33:56,200
[מתנשף]
560
00:33:56,743 --> 00:34:00,580
אוי אלוהים! ג'וש! ג'וש, ג'וש!
היי! היי, היי, היי!
561
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
-וואו. היי.
-אתה בסדר.
562
00:34:02,040 --> 00:34:05,043
-התבלבלת. ירדנו מהכביש.
-מה קורה?
563
00:34:05,126 --> 00:34:06,502
-אבל אני פשוט…
-מה?
564
00:34:06,586 --> 00:34:09,589
-אני לא חושב שאתה בסדר. אני אתקשר ל-911.
-טייגן, הראש שלך.
565
00:34:09,672 --> 00:34:11,716
אתה הולך לבית החולים.
-מַה?
566
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
-לֹא. לַחֲכוֹת!
-הישאר כאן. בְּסֵדֶר? לְהֵאָחֵז.
567
00:34:13,718 --> 00:34:15,219
-לא…
אנחנו חייבים להתקשר למישהו.
568
00:34:15,303 --> 00:34:17,346
-מה אם תבלבל שוב?
-חכה שניה אחת!
569
00:34:17,430 --> 00:34:19,682
בגלל זה אנחנו לא יכולים להתקשר לאף אחד.
570
00:34:21,684 --> 00:34:23,811
-[ג'וש] אוי לעזאזל.
-בְּסֵדֶר.
571
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
-הו, לעזאזל, זה ממש גרוע.
-[טייגן] זה רציני.
572
00:34:26,731 --> 00:34:28,608
אנחנו חייבים להתקשר למישהו. אני הולך…
573
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
רגע! לא. לא, לא, לא!
574
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
-מה אתה עושה?
-אני חושב, בסדר?
575
00:34:33,154 --> 00:34:34,489
על מה יש לחשוב?
576
00:34:35,073 --> 00:34:39,744
[רוטה מכאב]
577
00:34:40,661 --> 00:34:43,039
[מתנשם ורועד]
578
00:34:43,581 --> 00:34:45,124
אתה חולה, נכון?
579
00:34:47,376 --> 00:34:52,215
הכדורים שלקחת במסיבה שלך,
זה חלק מזה? ואז החבלה?
580
00:34:52,298 --> 00:34:53,883
[ג'וש, בוכה] כן, אני.
581
00:34:54,383 --> 00:34:55,426
[מרחרח]
582
00:34:58,930 --> 00:35:00,973
יש לי מחלת לב.
583
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
זה הולך ומחמיר.
584
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
ובכן…
585
00:35:08,564 --> 00:35:11,067
אתה הולך לקבל התקף לב?
ההורים שלך יודעים?
586
00:35:11,150 --> 00:35:15,530
לא, אני לא יכול לספר להם.
הכל תחרות.
587
00:35:16,030 --> 00:35:17,657
הם לא יכולים…
588
00:35:18,741 --> 00:35:21,619
-הם לא יכולים לדעת שהבן שלהם...
-מה?
589
00:35:21,702 --> 00:35:23,204
[ג'וש מתנשף]
590
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
היי, מה?
591
00:35:27,041 --> 00:35:28,292
פָּגוּם.
592
00:35:29,335 --> 00:35:30,336
הם לא יחשבו כך.
593
00:35:30,920 --> 00:35:33,005
הם אוהבים אותי רק אם אני מנצח.
594
00:35:34,090 --> 00:35:38,219
כשאתה נכשל במשפחה שלי,
השמש פשוט מפסיקה לזרוח עליך.
595
00:35:38,803 --> 00:35:41,681
כשריידר קיבל מושב שבץ,
הוא קיבל את ההתמחות שלי.
596
00:35:41,764 --> 00:35:44,767
ועכשיו הוא הולך להיות
הופכים את הנבחרת הצעירה,
597
00:35:44,851 --> 00:35:46,936
ואני ליד המכונית המבולגנת שלי!
598
00:35:47,019 --> 00:35:48,980
אני לא יכול להסתיר את זה.
599
00:35:53,609 --> 00:35:56,737
אני יודע, אני יודע שזה לא מתפקד, אני פשוט...
600
00:35:58,656 --> 00:36:00,575
אני עדיין לא רוצה לאכזב את אבא שלי.
601
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
602
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
אתה צריך לראות רופא
ותגיד להורים שלך
603
00:36:05,621 --> 00:36:07,456
לפני שתפגע בעצמך ברצינות.
604
00:36:07,540 --> 00:36:09,417
אני יודע. זה פשוט…
605
00:36:11,669 --> 00:36:14,046
איסטון מארח את גביע האוורפורד.
606
00:36:14,130 --> 00:36:15,882
סבא שלי הולך להיות שם,
607
00:36:15,965 --> 00:36:17,967
וכל החברים שלו
הולכים לצפות, ו...
608
00:36:21,220 --> 00:36:24,348
אני רוצה להראות למשפחה שלי את הכי טוב שלי
לפני שאספר להם.
609
00:36:24,432 --> 00:36:27,518
תן לי רגאטה אחרונה
לפני שאני מתרחק.
610
00:36:29,061 --> 00:36:32,732
בסדר, אני יודע איך לקנות לך קצת זמן.
אבל אתה צריך לראות רופא.
611
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
בְּסֵדֶר.
612
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
אני מכיר מישהו שיכול לתקן את זה.
613
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
[רכב מתקרב]
614
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
אני צריך טובה.
615
00:37:19,779 --> 00:37:21,781
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
616
00:38:16,752 --> 00:38:18,754
[מוזיקה מסתיימת]